EN ESPAÑOL ABAJO...
[Here is my last bilingual travelogue for a while. School has started and I'm horribly busy with teaching now. For this bilingual series, I compose the story in Spanish and then translate into English so that we can see my progress in learning the language. Disclaimer: All grammar errors in the dialogue are my responsibility.]
ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS.
[Aquí está mi último travelogue bilingüe por un tiempo. La escuela ha empezado y estoy terriblemente ocupada con la enseñanza ahora. Todos errores gramatical en el diágolo son mios.]
Allí conocí a un hombre mayor que se parecía a Mecho. Estaban sentados a la mesa, hablando y comiendo.
“¿Es su hermano?” le pregunté a Mecho.
El sonreió. “Sí.”
Le di la mano al hombre y dije, “Me llamo Sarah.”
Él miró a su hermano. Mecho repitío mis palabras. (Aperentemente, mi acento es muy fuerte.)
“Ah. Mi nombre es Israel, pero todos me llaman Lulu,” dijo.
“Oh. Me gusta mucho su nombre… Israel. Y tambien Lulu.”
Lulu reió.
Como de costumbre, no podía entender la conversación de otras personas, pero esto no me molestó. Miré a y escuché a los hermanos y comí mi desayuno con tranquilidad.
Después del desayuno, ellos fueron afuera, donde Mecho hábilmente le cortó el cabello de Lulu.
“Mecho, usted tiena muchas habilidades diferentes,” dije en mi discurso lento y cuidadoso.
