On Monday morning, I started my day the way I usually do, with prayers for my children.
 |
| Ethan and His Fiancée, Sumer |
 |
| Allyson - Dec 2021 |
In the last minutes between my daily mini trampoline workout and logging on to my laptop, I continued the prayer I'd been saying aloud for Allyson. "Help me love her like You do," I concluded. "I know you love her even more than I do. She is precious in your sight."
EN ESPAÑOL ABAJO
In November, I visited Costa Rica for the third time. I had planned to share many stories, but time got away from me. Here are a couple of stories that I've been working on here and there for weeks, and I hope to find time for more soon. As usual, I will write my stories in Spanish and then translate them to English so you can see my progress. Note that all grammar errors in the dialogue are mine. If you speak Spanish, you may also notice that I use the informal verb forms when I talk with Zeidy even though I call her usted (the formal word for you). This is the custom in Costa Rica. Everyone there is usted, even spouses, babies, and dogs. This is seen as a sign of respect. Yet most people use the verb forms and pronouns for tú in conversation, probably for clarity because the subjects of sentences are almost always omitted. This mixing of usted and tú used to drive me crazy and keep me confused, but I've learned to just go with it. (Honestly, I make so many other errors that this doesn't matter anyway.)
ENGLISH TRANSLATION AT BOTTOM
En noviembre visité Costa Rica por tercera vez. Tenía planeado compartir muchas historias, pero el tiempo se me escapó. Aquí hay unas historias en las que he estado trabajando durante unas pocas semanas, y espero encontrar tiempo para más pronto. Como de costumbre, voy a escribir mis historias en español y luego las traducir al inglés para que las personas que no hablan español puedan ver mi progreso. Si hablas español, probablemente puedes notar que uso las formas verbales informales cuando hablo con Zeidy aunque la llamo usted. Esta es la costumbre en Costa Rica. Todos allí son ustedes, incluso esposos, bebés y perros. Esto se ve como una señal de respeto. Sin embargo, la mayoría de la gente usa las formas verbales y los pronombres para tú en una conversación, probablemente para mayor claridad porque casi siempre se omiten los sujetos de las oraciones. En el pasado, esta mezcla de tú y usted me volvía loca y me confundía, pero he aprendido a dejar de seguir las reglas gramaticales. (En verdad, cometo tantos otros errores que esto no importa.)
[Todos errores gramatical en el diágolo son mios.]
Durante este viaje, no asistí la escuela de español, pero ciertamente aprendía a través de la inmersión. Me quedé por dos semanas con mi amiga Zeidy, la hija de Doña Macha, con quien me había quedado durante mis otros viajes. Aunque dos años habían pasado, inmediatamente este lugar me sentí como mi hogar. Que extraño, porque toda allá es tan diferente, un mundo separado.
 |
| Doña Macha, yo, Zeidy |
La casa de Zeidy está un poco grande en comparación con otras, con tres habitaciones, una grande sala, una cocina pequeña y dos baños. Cada cuarto tiene ventanas con pequeños rectángulos de vidrio que giran en bisagras como una persiana veneciana, y estas ventanas están siempre abiertas, aún cuando hay lluvia.
No hay mosquiteros, y los bichos y las iguanas entran libremente. A veces, también entran los gatos pequeños como esta dulce gatita que se llama Cat (el apodo para Katerina).
Casi todas las noches, Cat salió a través de la ventana de Zeidy y entró a través de mi ventana. Se sentó en mi pecho o envolvió alrededor de mi cuello y durmió conmigo hasta la mañana. Aunque usualmente prefiero no dormir con mascotas, me sentí tan cómoda con ella. Me recordé de mis gatas Arwen y CiCi, y me hizo que sentir como en casa. En verdad, Cat era casi tan traviesa que CiCi: a ella le gusta que comer las flores artificiales y que cavar en el suelo de las muchas plantas verdes alrededor de la casa.
